訳の疑問や悩み - 億女Q&A

Yahoo!知恵袋疑問や悩みを検索

知恵袋Q&Aで悩みを解決!

-PR-
  • 教養と学問、サイエンス > 言葉、語学 > 英語
  • Thu, 18 Jul 2019
  • 質問No. 495196

解決
済み
Q 訳の疑問や質問

  • 閲覧数13
  • 質問総数16731

A訳のQ&A回答一覧

    Yahoo!知恵袋

    • 投稿日時 - Thu, 18 Jul 2019 19:43:36
    • 質問No.495196
    教養と学問、サイエンス > 言葉、語学 > 英語

    ものの終わりには必ず悲しみがついてくる。を英訳するという問題です。 ものの終わりには必ず悲しみがついてくる。を英訳するという問題です。 僕の答えはあっているかどうか、またどう修正すればいいかを教えてください。
    It is absolute that things’ end come with sorrows.
    回答
    アンサー

    Everything ends with sorrow.

    シンプルなのが良いでしょう。
    end を動詞として使います。

    質問の英文を訳すと
    「ものの終りが悲しみと一緒に来ることは絶対的だ」
    とてもヘン。
    things' end とは言わない。end が単数なので使うなら3単現 comes
    sorrow は普通は複数形にしない…などです。
    カテマスさんの英文は文法的にはよいけど、always と every が重なっているのがちょっと…という感じ。
    閲覧数 13
    詳しくはこちら
    • 同意数-3(9-12)
    • 回答数2
    • 投稿日時 - Thu, 18 Jul 2019 19:43:00
    • 質問No.495191
    生き方と恋愛、人間関係の悩み > 恋愛相談、人間関係の悩み

    こんばんは こんばんは 中学生男子です。付き合って1週間もたたない彼女に別れようと言われました。理由を聞いたら、元彼にしていた嫌がらせを自分にもしてしまうかもしれないと言うことでした。ですが僕は、まだ別れたくなく「何してもいいよ」や「何でも相談乗るよ」と伝えたのですが、やはりだめでした。これ以上彼女を追い詰めるのは彼女にもストレスになると思い本当は嫌でしたが、別れることにしました。そこで少し間をあけて復縁したいと思っています。まだ本当に何もしていないので、本気です。誰か彼女と復縁する方法を教えて...
    回答
    アンサー

    こんにちは。
    正直私は別れたほうがいいと思います。
    もし、今あなたの質問に良い復縁方法が返信されたとしても絶対に長続きしませんよ。あなたはまだ中学生。高校や今後に期待を持ったほうがよろしいかと。
    確かに恋愛してるとあの人がいなくちゃ僕は終わりだー!みたいになりますが、冷静になってください。冷静になれなければ趣味で心満たしてみてください。案外割り切ると冷めるのは早いです。

    それに私もあなたと似たような経験がありますがそうやって理由をつける奴はだいたい別れたくてテキトー言ってるだけなので!




    嫌な返信、長文、申し訳ありませんでした。
    閲覧数 15
    詳しくはこちら
    • 同意数2(2-0)
    • 回答数1
    • 投稿日時 - Thu, 18 Jul 2019 19:42:33
    • 質問No.495179
    教養と学問、サイエンス > 数学

    こちらの問題の解き方を過程も含めた上で教えてください。
    回答
    アンサー

    ①第一項は部分積分で計算できます。
    第二項は、cosの中にルートが入っていて困るので置換します。

    ②(分母の次数)≧(分子の次数)のときは割り算ができます。
    あとは部分分数分解をして積分します。

    ③これもルートがあって困るので、ルート全体を置換します。

    詳しい計算は、手書きで申し訳ないですが画像をご覧ください。
    (計算ミスしていたらすみません。)
    閲覧数 13
    詳しくはこちら
    • 同意数-10(4-14)
    • 回答数1
    • 投稿日時 - Thu, 18 Jul 2019 19:36:36
    • 質問No.495114
    スポーツ、アウトドア、車 > バイク

    7月4日に「ヤンマー耕運機(YKR-80)の耕耘作業後のエンジンがかかりません」
    のタイトルで質問した者です。

    いろいろな対応方法ご教授下されありがとうございます。返事が遅れ申し訳ありません。 本来ならばお礼の返事をしなければならないのですが期限を過ぎて
    ベストアンサー等も受け付けられなくなりましたので。
    誠に申し訳ありませんが再度の質問として掲載します。

    dim********さんをベストアンサーに選びたいと思います。

    dim********さんのご指摘の内容を、本日確認しました。
    エンジンが熱い状態で点火プラグのス...
    回答
    アンサー

    使用地が かなりの高地なら しないといけない場合ありますが それ以外は
    調整するということは まずないはずです。
    これは 気圧の関係で 油面が違ってくるためで 余計な事ですが
    昔の車のほとんどが キャブレターでしたから 平地では早いと言われていた車も
    かなり高い山岳道路では 不調になりました。

    火花確認は まわりを暗くする方法とれば 例えば 黒系のウエスで 囲んでやれば
    火花は確認できます。

    フロート式キャブレターの弱点というのは 急激な上下運動に弱く その上下の度に
    油面が変化する為 エンジンに多くガソリンが行ったり 少なくなったりします。
    このような機械は 大体は燃料コックついているのですが これをオフにしておくと
    いうことをしない人が結構います。
    急激な上下運動でなくても コックオンのまま 傾斜させての整備では オーバーフロー起こしたりします。
    燃料だけならいいのですが タンク内に錆や ごみ 泥などあれば
    フィルターさえ通過する場合もあり ニードルあたりで溜まり フロートが正規でも
    ニードルがしっかり閉じないこともあり そうなると燃料が流れ続けます

    再始動しないという場合は 先の方法で 火花確認するわけですが
    その前に 電極がどうなっているかを 確認することが大事です。
    真っ黒であればガスが濃いということで また乾いておれば 燃料が行っていないと
    ある程度 判断できます
    閲覧数 10
    詳しくはこちら
    • 同意数12(15-3)
    • 回答数2
    • 投稿日時 - Thu, 18 Jul 2019 19:35:06
    • 質問No.495097
    教養と学問、サイエンス > 言葉、語学 > 中国語

    こんにちは こんにちは 日本語に訳してみましたが自信があまりなくて、ぜひ直してください。よろしくお願いします。

    这种茶是重庆的特色,叫“老荫茶”,可以降火,和容易上火的火锅放在一起,真是绝配呢!
    →この種類のお茶は重慶の独特のお茶であり、「老蔭茶」と言い、体の中の熱気を下げるという効果があるので、辛い火鍋に入れるのが本当に最高な組み合わせですね。
     
    回答
    アンサー

    [この種のお茶は重慶の特産です。そして、「Laoyin Tea」と呼ばれています。それは体の熱を下げることができるのです。鉄ポットを加熱して(もちろん水を入れておく)、その中に入れると容易にできます。本当に効きます。」
    少し意訳的なところがありますが、このようなことと思います。

    ”火”の意味:中医学上的燥热之气、ーー中医(漢方)では体の熱のこと
    ”火鍋”:火にかける鉄製の鍋(ポット)
    閲覧数 7
    詳しくはこちら
    • 同意数-3(9-12)
    • 回答数1
    • 投稿日時 - Thu, 18 Jul 2019 19:30:56
    • 質問No.495029
    ビジネス、経済とお金 > 決済、ポイントサービス > クレジットカード

    電気屋さんで13万円のpc購入を考えています。 電気屋さんで13万円のpc購入を考えています。 しかし手持ちがなくクレジットで購入検討していますが、リボの利用可能額を全て使い切ってしまいました。

    ショッピング分割払いが20万で一回も利用したことはないのですが、
    リボを使い切っていたらpc購入はできませんか?

    初歩的で申し訳ありませんが
    よろしくお願いします。
    回答
    アンサー

    >リボを使い切っていたらpc購入はできませんか?

    JCBカードのOS(オリジナルシリーズ)と、その提携カードの一部に関しては、2回払い、リボ、分割、ボーナスの枠が別に設けられているが、実際にはこれをまとめて割賦枠と呼んでいて連動しているため、リボ枠を使い切ってしまうと分割枠も一緒にゼロになってしまう。

    このようにややこしい区別をしているのはJCBくらいで、他社はリボ。分割、ボーナス枠は全部まとめて「1回払い以外」としている場合が多数です。

    カード名を書かない人が多いが、利用可能額照会で確認を。

    なおセゾンカード、ビューカード、ポケットカードのように古い会社は、割賦枠を別に設けることをせず、総枠全額でリボ分割などができるカードもあって、これは枠に空きがあればその金額分リボや分割で使えます。
    閲覧数 8
    詳しくはこちら
    • 同意数-1(18-19)
    • 回答数2
    • 投稿日時 - Thu, 18 Jul 2019 19:15:52
    • 質問No.494829
    子育てと学校 > 受験、進学 > 大学受験

    数ⅠAが8割から9割に伸ばせません。 数ⅠAが8割から9割に伸ばせません。 落としている分野がいつも決まっている訳ではなくて、その過去問の年だったりその時の模試によって違います。大問のそれぞれ最後らへんの空欄のところで落とす、という感じです。整数とデータと図形のところで落としやすいですが、発想がたりてないと言う感じです。
    どうやって勉強したらいいんでしょうか。
    もう結構基礎も固めて青チャートもだいぶ完成してるのですが…どうしたらいいのかと行き詰まっている状態です。
    どなたかアドバイスお願いします。
    回答
    アンサー

    発想が足りていないなら経験を積むべきですよ。
    スピードは十分なようですので、後は経験して、その問題の答えが思い出せるよう訓練するのみですね。
    時間があれば解けているのか、あっても解けないのかがわからないので、あれば解けるならスピードを。発想が浮かばないなら経験を、ですね。
    閲覧数 16
    詳しくはこちら
    • 同意数-10(6-16)
    • 回答数1
    • 投稿日時 - Thu, 18 Jul 2019 19:14:58
    • 質問No.494817
    生き方と恋愛、人間関係の悩み > 恋愛相談、人間関係の悩み

    昨日告白しました 昨日告白しました でも振られてしまいました

    私と彼は同い年で21歳です

    振られた理由はバイト先で仲良くなった女の子が気になるからだそうです。付き合っている訳ではないけれど、
    気持ちには応えられないと…

    私のことは恋愛対象で見たことはなくて、
    ただ友達として遊んでたそうでした。

    それを聞いてとてもショックでした


    じゃあいままでの朝まで続いた長電話とか、あんなに楽しくお喋りしたり、ゲームしてたのは何だったんだろう

    どうして一緒に帰ってたんだろう

    どうして二人きりで出かけてくれたんだろ...
    回答
    アンサー

    彼にとってはただの友達だったんだね

    初恋でその終わり方はまだ綺麗な方だよ

    これからの事を少しでも考えて前に進んでたらいい人見つけて幸せになれるよ
    今はその人に出会う前の立ちはだかる壁
    乗り越えて強くならなきゃ運命の人には出会えないんだ

    頑張って
    君は純粋ないい心を持ってるんだから
    閲覧数 8
    詳しくはこちら
    • 同意数9(14-5)
    • 回答数1
    • 投稿日時 - Thu, 18 Jul 2019 19:12:51
    • 質問No.494777
    教養と学問、サイエンス > 言葉、語学 > 韓国・朝鮮語

    韓国語分かる方で제가 같이 구경の意味を訳してほしいです!!
    回答
    アンサー

    「私が一緒に見物」です。
    「見物」の部分は、観覧、鑑賞、見学などと同じ意味ですので、前後の文章に合わせて使ってください。
    閲覧数 3
    詳しくはこちら
    • 同意数14(17-3)
    • 回答数1
    • 投稿日時 - Thu, 18 Jul 2019 19:12:42
    • 質問No.494769
    Yahoo! JAPAN > Yahoo!知恵袋

    すいません、この2文の日本語訳を教えて下さい すいません、この2文の日本語訳を教えて下さい
    回答
    アンサー

    他の情報がないのですが、cfとあるので、的を使った文の例なのでしょうか?

    1文目は、私は華園ホテルのものです。(私は華園ホテルの従業員です。)
    2文目は、私は自分の(物)を持つから、あなたはあなたの(物)を持ってね。

    こんな感じだと思います。
    閲覧数 10
    詳しくはこちら
    • 同意数-9(10-19)
    • 回答数1
    -PR-
    -PR-
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  次へ [1674]
    -PR-
    -PR-
    -PR-
    ページ先頭へ